Rapport från en rättssal

Tribunalen i Hato Rey, Puerto Rico...

Nytt försök att få en protection order som sträcker sig litet längre än ett par veckor!
Den här gången hade jag försäkrat mig om att bli förstådd.. eftersom det mesta sägs på spanska och mina kunskaper inte är tillräckliga för att förstå allt... hade jag således skrivit ner det jag ville framföra på engelska.. När jag lämnade fram papperet till domaren blev hon litet förvirrad, jag skyndade mig att förklara..
Även om jag förstår ganska mycket av spanskan och jag vill på det här sättet lägga fram vad jag vill ha sagt...
Hon såg litet orolig ut... men hon tog emot papperet. Marshallen vid disken hade sagt att jag kunde lämna det till domaren och att hon naturligtvis pratade engelska.

Kan vi inte hålla förhöret på spanska?

Jag ser hur hon ryggar... nja.. men då behövs det en översättare säger hon. A. påpekar att han kan översätta det jag inte förstår, han har gjort det alla de andra gångerna, och han är ju lärare i engelska. Nej, det går inte, det måste vara en tredje person en av domstolen godkänd översättare. Och så säger hon t o m... " Vi är ju i Puerto Rico och här pratar vi spanska!!" med en irriterad blick åt mitt håll!! Hyperkänsliga puertorikaner! Man ska akta sig för att trampa dom på tårna! Men jag måste ju ha rättigheter också!

Efter en del divideranden hit och dit... på spanska.. bestämde domaren att hon måste kolla reglerna! Påpekade till den mumlande advokaten att DETTA ÄR ALLVARLIGT!

När vi kallades in igen hade hon bestämt sig.. vi ska få en ny tid, och PO ska fortsätta att gälla fram tills dess. På advokatens fråga om det verkligen är nödvändigt att förlänga PO.. bli hon lite småilsk!! Han får sig en åthutning..
Till sist enas vi (jag med) om en tid i januari.. med översättare... den 11 Januari kl. 3.30
Tidigare hade advokaten påpekat att det skulle bli en utgift för OSS på 300 dollar... om jag nu verkligen behöver en översättare!! Phu! För mig alltså! Tror han!
Det blir dom som får betala.. inte mitt fel att jag behöver en PO, eller hur!!

A- och jag kan inte riktigt förstå advokatens beteende. Antingen är han helt knäpp, eller så har han inte en aning om vad AM gjort, eller varför jag har fått PO fram tills nu, och han måste ha svalt alla AM:s lögner utan att sätta i halsen. För om han verkligen läst på och informerat sig om vad som hänt borde han inte säga såna saker som han gör.

Senare under kvällen ringde K. och var urförbannad för att jag nämnt henne..
jag hade ju frågat domaren om PO också gällde ifall AM skickade ett ombud dvs delegerade sina trakasserier och hot till någon annan person... som te x när hennes dotter ringde om och om igen för att framföra sin mammas och sina egna anklagelser, hotelser och elakheter...

Och jag fick mig en utskällning av A som anser att jag gått för långt.. jag borde lämnat henne utanför eftersom det är den enda kontaktvägen han har nu.

Ja jisses!!!


Your Honor! December 5, 2007
This whole matter is very sad! To have to ask for protection from somebody in the family, mine or my husbands, is very sad! But this is the painful truth.
Today is the 6th time I come to this Court with hopes to get the Protection Order that could help me feel in peace and live in my home without worries. The first Protection order I was granted just after my sister in law was released from the hospital was just for a few days. I was told at the time when she was taken to the Psychiatric Hospital in Rio Piedras that I could not get protection while she was there. Since she was kept until the 21st of October and after that refused to obey the citations, that´s how it has been until now. Because of her refusal to come to the Tribunal I had to come here 5 times and go through the procedures to get a prolongation of the Protection Order. It was painful and took time and patience! In order to help me my husband had to leave his job as a teacher. To do this again and again without really solving anything caused tension and worries. I am not a young, healthy woman.
I have done it because it was functioning. The partial protection order stopped her from continuing the harassments. No more threats. No more vicious phone calls with endless accusations and threats. Well, except from her daughter while she was still at the clinic. Her daughter called many times from Boston and delivered angry, hostile messages from Ana Maria together with her own accusations.
But I need a longer lasting peace of mind and I need to be assured that I can live in peace in my home, I need to know she understands that she cannot do what she did the 28th of September and the other times. I need to know that my sister in law is receiving treatment and that she is not a threat to me, my husband or any other member of my family. She has a history of being violent. Her ex husband sued her after being attacked by her and she was by that time arrested and prohibited to leave the State (Washington D.C) for a year. Our Sons, who are living out of Puerto Rico and my family in Sweden, need to know that I am at least protected by the Law here. They have all been very worried and concerned all this time.
Today I don´t know that I can feel safe! She is blaming us for being put in a mental institution, she has been very hostile (verbally through her daughter) It worries me that she has been able to ignore the citations from this court, time after time, very well knowing that there was this protection order against her. Not wanting to deal with it was not a good sign.
I hope she is receiving help with her problems but for know I need a more permanent protection order.